今週は、個人面談があるため、学校は毎日半日。時間があるので、昨日初めて、子供たちを連れて図書館へ行ってきました。
今回借りた本
今回は全部で19冊借りました。うち予約本は10冊。
英語版の漫画
コナンとウルトラマニアック以外の4冊は、予約本。
働く細胞、セーラームーン、ウルトラマニアック、クロスゲームは私と娘が読んでいる漫画。
スラムダンクを読んでいるのは私だけ。夫も、もう少し巻が進んだら読むそうです。
名探偵コナンは、図書館の本棚から息子が選んだ本。日本で3巻くらいまでは読んだことがあるらしいです。蔵書を調べてみると、サンディエゴ市の図書館には、コナンは10巻くらいしかないみたい。サンディエゴ郡の図書館には、電子版はたくさん揃っているので、息子が本当に読みたがったら、電子版を借りようと思います。
ちなみに、コナンの英語版の題名はCase Closed。題名は、まあよしとしよう。でも、主要登場人物の名前が、新一はJimmy、蘭はRachel、毛利小五郎はRichard、などなど変えられてしまっていて、とっても残念。端役の人たちの名前は、そのままだったりします。
昔は、日本の漫画を英訳する時は、わざわざ左開きに直していたものもありますが、今では、オリジナルを尊重して、右開きのままのものがほとんど。登場人物の名前もそのままだし、出版社によっては、敬称(さん、ちゃん、くん、先輩)なども、注釈を添えて、そのまま使われているものもあります。でも、オリジナルは名字で呼び合っていたのものが、下の名前に変えてあるものもあります。スラムダンクもその一つ。
昔は、日本の漫画を英訳する時は、わざわざ左開きに直していたものもありますが、今では、オリジナルを尊重して、右開きのままのものがほとんど。登場人物の名前もそのままだし、出版社によっては、敬称(さん、ちゃん、くん、先輩)なども、注釈を添えて、そのまま使われているものもあります。でも、オリジナルは名字で呼び合っていたのものが、下の名前に変えてあるものもあります。スラムダンクもその一つ。
息子用の本 (Grade5)
Dog Man2冊は予約本。
Dog Manは、息子が古いものから読みたい、と言ったので、古いもの2冊を予約していました。今朝早速読んでみて、「やっぱりドッグマンは面白い」と言っていました。
絵本2冊は、私が「何か自分で選んでみたら？」と、ほぼ無理矢理選ばせて、息子が適当に選んだもの。Yeh-Shenは中国のシンデレラストーリーで、学校で読んだとかで知っているお話だそうです。
娘用の本 (Grade3)
娘用には予約本2冊。
The Wild Robotは、現地校で先生が読み聞かせをしてくれている本。面白いらしく、買って欲しいと言われたので、とりあえず図書館で借りてみました。早速読み始めたようで、しおりがはさんであります。
Amazonで、英語版の評価は4.8、日本語版(野生のロボット)は4.7と、すごく高評価の本。私も読んでみようと思います。
Frank the Farmerは、娘が気に入っているお仕事本シリーズの1冊。
読み聞かせ用の本
スノーマンの絵本は娘が選び、あとの4冊は私が選びました。
その他の本
2冊とも予約本。
The Alchemistは夫用。私は全然知らなかった本ですが、81カ国語に翻訳された、有名な本みたいです。パラパラめくったらそんなに難しくなさそうなので、私もそのうち読んでみようと思います。
A Single Shardは、12世紀の韓国が舞台のお話。英語の勉強も兼ねて、児童書やヤングアダルト向けの本を読むようにしていて、レビューの良かったこの本を借りてみました。日本語訳のタイトルは「モギ：ちいさな焼きもの師」。アマゾンではなかなか高評価です。
英語の小説は、サンディエゴ郡のe-libraryから借りて、Kindleで読みたいのですが、この本はe-libraryにはあったけれど、Kindleでは読めなかったので、紙の本を市の図書館で借りることにしました。
サンディエゴ郡のe-Libraryで借りている本
現在借りて読んでいるのは、Little Do We Knowという本。
同じ作者の別の本を読みたかったのですが、予約待ちだったので、この本を借りてみました。高校生の女の子二人が主人公で、ティーンの女の子向けの本。友情、恋愛に、宗教も絡んでいます。まだ半分くらいしか読めていないので、延長しないといけなさそうです。
図書館のあとは...
近くのモールへ行き、アイスクリームを食べました☺
家の近く(と言っても車で10分)で、一番評判のアイスクリームショップ。
3人で、一人一つずつ買う予定だったのですが、最初に頼んだ息子のアイスクリームが巨大だったので、私の分を買うのはやめました😂
一つ$7.25(＝1000円)。高いけど、出てきた瞬間「わー、そんなに高くないね」と思ってしまった私。アイスクリームショップでは、一つ千円以上は当たり前、という認識の今日この頃です。
0 件のコメント:
コメントを投稿